• МЫ ВСЕГДА НА СВЯЗИ

УВАЖАЕМЫЙ КОЛЛЕГА!

Мы всегда рады сотрудничеству с профессиональными редакторами.

В нашу команду требуются редакторы-переводчики для внештатного сотрудничества со свободным знанием следующих языков:

английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский,

иврит, финский,  литовский, латышский, чешский, датский, шведский, эстонский,

китайский, японский, арабский, фарси, корейский и другие.  

Мы заинтересованы исключительно в профессионалах своего дела, работающих со следующими тематиками:

  • Медицинский перевод
  • Фармацевтический перевод
  • Ветеринарный перевод
  • Юридический перевод
  • Технический перевод
  • Финансовый (экономический) перевод
  • Научный перевод
  • IT-перевод
  • Публицистический перевод (в том числе специальный)

Мы предлагаем честные условия работы и комфортное командное взаимодействие. Взамен рассчитываем на профессионализм, ответственность, продолжительное и плодотворное сотрудничество.

Настоятельно просим рационально оценивать собственные силы и навыки редактуры текстов соответствующих тематик. Мы не занимаемся обучением редакторов, поскольку желаем видеть в своей команде уже состоявшихся профессионалов, имеющих соответствующий опыт.


ТРЕБОВАНИЯ к редактору-переводчику: 

  • отличное знание языков в рабочей языковой паре;
  • владение навыками редактуры переводов (просим подробно описать опыт редактуры по профилю вакансии);
  • активный опыт редактуры переводов от 3-5 лет;
  • наличие дополнительного профильного образования (медицинского, фармацевтического, ветеринарного, юридического, технического, экономического и т.д.) или опыта работы в соответствующей сфере;
  • приветствуется успешный опыт сотрудничества с другими переводческими компаниями;
  • строгое соблюдение сроков;
  • высокая работоспособность;
  • возможность выполнения срочной редактуры;
  • возможность работы в выходные дни;
  • наличие свободного доступа в Интернет и оперативность в реагировании на поступающие запросы (заказы);
  • уверенное владение компьютером, грамотное владение офисными редакторами, в том числе навыками базовой верстки;
  • ответственность, дисциплинированность, стрессоустойчивость.

ОБЯЗАННОСТИ:

  • редактура выполненных письменных переводов
  • перевод с иностранного языка на русский язык
  • перевод с русского языка на иностранный язык

ТЕСТИРОВАНИЕ:

Кандидату на вакансию редактора-переводчика по результатам рассмотрения заявки (резюме, иной предоставленной информации) может быть предложено пройти тестирование.

Обращаем Ваше внимание, что тестовые задания используются только для оценки навыков редактуры переводов и уровня владения языком. Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не оплачиваются. Исправленные тесты или образцы правильно выполненных тестов кандидатам не предоставляются. Бюро вправе сообщить только о том, справился кандидат с тестом или нет. Результаты тестирования не обсуждаются и не подлежат пересмотру, что не лишает кандидата возможности повторного обращения в будущем (при условии улучшения своих квалификационных навыков).


ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ ВАШЕЙ КАНДИДАТУРЫ:

Скачайте анкету (см. справа), заполните ее и пришлите на электронный адрес jobs@glossamed.ru

В теме письма укажите рабочие языковые пары и специализацию перевода.

Обязательные к указанию сведения: ФИО, дата рождения (возраст), образование, описание опыта редакторской и переводческой деятельности, рабочие ставки, скорость редактуры / перевода (количество редактируемых / переводимых страниц в сутки), наличие или отсутствие статуса ИП, прочая важная информация.

Можете прислать резюме в своей редакции, если в нем содержатся все запрашиваемые сведения.

Бюро оставляет за собой право запросить у переводчика документы о соответствующем образовании.

РЕДАКТОР-ПЕРЕВОДЧИК

Любые языки
СКАЧАТЬ АНКЕТУ

    УЗНАТЬ СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА ЗА 30 МИНУТ!

    Прикрепите документы, которые требуют перевода. Если не удается прикрепить все документы, пришлите их на адрес info@glossamed.ru

    Ответьте на вопрос: 13 − = 8
    Мы гарантируем конфиденциальность Ваших данных!
    ×

      СОГЛАСОВАТЬ СПОСОБ ОПЛАТЫ

      Ответьте на вопрос: − 4 = 1
      ×