ВЕТЕРИНАРНЫЙ ПЕРЕВОД

Ветеринария представляет собой отдельную науку, которая изучает заболевания животных, их диагностику и способы лечения. В последние годы отмечен значительный прирост эффективности в этом направлении: создается специальное диагностическое и лечебное оборудование, фармацевтическая отрасль занята разработкой эффективных лекарственных средств, используются новые методики для преодоления сложных заболеваний у животных.

В ветеринарной сфере, как и в любой другой, развитие происходит непрерывно. Все нововведения идут к нам в основном из-за рубежа. В связи с этим все большим спросом пользуется услуга перевода текстов ветеринарной тематики.

Специфика ветеринарного перевода состоит в том, что он является разновидностью медицинского перевода, при этом имеет свои отличительные особенности. В частности, животные могут иметь заболевания, которые не распространены среди людей. Переводчик, выполняющий перевод ветеринарной документации, данный аспект должен учитывать в обязательном порядке. В идеале переводчик должен иметь специальное (профильное) образование. Таким принципом мы и руководствуемся, принимая в работу документы ветеринарной тематики. Это позволяет получить наилучший результат, поскольку профильному специалисту (ветеринару) все данные процессы известны изнутри, а наличие переводческих навыков в соответствующей языковой паре дает ему возможность фиксировать эти процессы на бумаге.

Тексты ветеринарной тематики наполнены специальной терминологией, а также фрагментами описательного медицинского характера, что требует от переводчика превосходных знаний анатомии и строения животных. Переводчик обязан понимать смысл и содержание исследований, результаты которых могут быть представлены в ветеринарных документах или текстах ветеринарной тематики.

Перевод ветеринарных документов – задача очень ответственная. Самостоятельный перевод таких документов потребует уйму времени и сил. В конечном итоге все это может оказаться пустой тратой времени, поскольку документы могут быть не приняты принимающей стороной ввиду непонимания написанного или возникновения сомнений в достоверности написанного, а ведь ошибки в ветеринарном переводе чреваты серьезными последствиями для здоровья и даже жизни животных.

Бюро медицинских переводов «Глоссамед» осуществляет ветеринарный перевод с 2012 года. В нашей команде имеются высококлассные специалисты, которые любят свою работу и всегда стремятся совершенствовать свои профильные навыки. Осознавая всю важность материалов ветеринарной направленности, мы даём гарантию, что каждый перевод будет выполнен с предельной точностью и в строго согласованные сроки.

В сфере ветеринарного перевода мы оказываем следующие услуги:

• Перевод ветеринарного свидетельства
• Перевод ветеринарной справки
• Перевод ветеринарного сертификата
• Перевод результатов анализов животного
• Перевод транспортных ветеринарных документов
• Перевод сопроводительного письма (направления)
• Перевод решения об установлении и снятии карантина
• Перевод акта обследования (исследования) животных и объектов
• Перевод журнала для записи противоэпизоотических мероприятий
• Перевод журнала для регистрации больных животных
• Перевод журнала учета дезинфекции, дезинсекции, дератизации
• Перевод отчета о заразных (незаразных) болезнях животных
• Перевод отчета о противоэпизоотических мероприятиях
• Перевод документов ветеринарного надзора
• Перевод родословной животного
• Перевод метрики животного
• Перевод медицинской карты животного
• Перевод диплома с выставки
• Перевод сертификата чемпиона
• Перевод ветеринарных статей
• Перевод ветеринарных сайтов
• Перевод научной ветеринарной литературы
• Перевод любой иной ветеринарной документации

Данный перечень документов не является исчерпывающим.

Если Вам необходим перевод ветеринарного документа, который Вы не нашли в вышеуказанном перечне, свяжитесь с нами или отправьте нам его любым доступным способом, и мы гарантированно сможем помочь Вам с его переводом.

Отправить заявку

Кроме того…

Работаете с животными? Ваша компания оказывает медицинские, парикмахерские, селекционные или другие услуги их владельцам? Сотрудничаете с иностранными партнерами, поставщиками, заказчиками? Вам нужен перевод ветеринарных документов с русского языка или на русский язык?

Мы предлагаем выгодные условия сотрудничества для ветеринарных клиник, зоогостиниц и специальных клубов.

Качественный ветеринарный перевод можно заказать в бюро медицинских переводов «Глоссамед».

Мы всегда готовы к обсуждению вариантов совместной работы.

Свяжитесь с нами любым доступным способом:

• по электронной почте info@glossamed.ru
• по телефону (Viber, WhatsApp, Telegram)
• через форму «Отправить заявку»