ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Фармацевтический перевод представляет собой особый подраздел медицинского перевода, который, как правило, рассматривается как его отдельная составляющая из-за его особой специфики. Перевод текстов фармацевтической тематики отличается особой сложностью составления синонимического ряда, зачастую при недостаточности необходимых эквивалентов в русском языке, наличие усложненной синтаксической структуры используемых оборотов, а также его терминологическая насыщенность.

В сфере фармацевтики (фармакологии) важным аспектом является не просто качество лекарственного средства (препарата), но и также оперативность его продвижения на рынке в условиях существующей высокой конкуренции между фармацевтическими компаниями. Актуальным всегда является владение последней информацией о текущих событиях на фармацевтическом рынке, проводимых исследованиях, а также инновациях в фармацевтической отрасли. Зачастую нерасторопность в подобных вопросах может лишить  компанию прибыли. В связи с этим фармацевтический перевод следует выполнять в специализированных бюро переводов, штат которых укомплектован грамотными специалистами, владеющими соответствующим опытом, знаниями обязательных  требований, нормативов и регламентов, относящихся к фармакологии.

Грамотный фармацевтический переводчик – это, прежде всего, узкопрофильный специалист с богатым практическим опытом переводческой деятельности в сфере фармацевтики. Основным отличительным признаков фармацевтического направления перевода от общемедицинского является использование огромного количества специальных терминов и клише. Сложность фармацевтического перевода также заключается в том, что специалист, работающий над переводом фармацевтической документации, должен не просто идеально владеть рабочим иностранным языком, но и профессионально использовать при переводе фармацевтическую терминологию.

Бюро медицинских переводов «Глоссамед» предлагает услуги фармацевтического перевода. Мы качественно выполняем переводы любых фармацевтических документов, в частности:

• Перевод протокола клинического исследования лекарственного препарата
• Перевод отчётов о доклинических исследованиях лекарственного препарата
• Перевод брошюры исследователя
• Перевод индивидуальной регистрационной карты
• Перевод индивидуального регистрационного журнала
• Перевод информированного согласия (информационного листка) пациента
• Перевод отчётов по результатам клинических исследований
• Перевод нормативной документации по контролю качества
• Перевод сертификатов качества, сертификатов происхождения
• Перевод документов по фармакологическому надзору
• Перевод лицензии на импорт / экспорт лекарственного средства
• Перевод регистрационного досье лекарственного препарата
• Перевод инструкции по применению лекарственного средства
• Перевод листа-вкладыша лекарственного препарата
• Перевод документации по использованию лекарственных средств для специалистов
• Перевод документации для фармацевтического бизнеса

Данный перечень фармацевтических документов не является исчерпывающим.

Если Вам необходим перевод фармацевтического документа, который Вы не нашли в вышеуказанном перечне, свяжитесь с нами или отправьте нам его любым доступным способом, и мы гарантированно сможем помочь Вам с его переводом.