• МЫ ВСЕГДА НА СВЯЗИ

Сегодня наиболее востребованной и в то же время одной из сложнейших для перевода считается медицинская тематика. Специалист, выполняющий перевод медицинского текста, должен полностью понимать и уверенно работать со специальной справочной литературой. От грамотности и компетентности действий медицинского переводчика зачастую зависит постановка диагноза, а, следовательно, жизнь и здоровье человека.

Вам понадобился перевод медицинских документов, выданных иностранными специалистами? Или возможно Вы планируете лечение за рубежом, и Вам необходимо недорого перевести медицинскую документацию, выданную отечественными врачами?

Самостоятельный перевод таких документов потребует уйму времени и сил. В конечном итоге все это может оказаться пустой тратой времени, поскольку документы могут быть не приняты принимающей стороной ввиду непонимания написанного или возникновения сомнений в достоверности написанного, а ведь ошибки в медицинском переводе чреваты серьезными последствиями для здоровья и даже жизни.

На этот случай существует очень простое и удобное решение: доверить перевод медицинских документов профессионалам, обратившись в бюро медицинских переводов.

Бюро медицинских переводов «Глоссамед» предлагает услуги медицинского перевода. Грамотный перевод медицинских текстов для физических и юридических лиц. Команда профессиональных медицинских переводчиков в согласованные сроки выполнит перевод документов любой сложности. Наши переводчики имеют большой опыт медицинских переводов, осознают колоссальную ответственность перед каждым клиентом, и Вы можете не переживать за качество нашей работы.


В сфере медицинского перевода мы оказываем следующие услуги:

  • Перевод медицинских справок
  • Перевод медицинских заключений
  • Перевод выписки из истории болезни
  • Перевод выписки из медицинской карты
  • Перевод результатов обследования
  • Перевод результатов анализов
  • Перевод протокола операции
  • Перевод медицинской карты (стационарного или амбулаторного больного, ребенка)
  • Перевод индивидуальной карты беременной и роженицы
  • Перевод заключения судебно-медицинского эксперта
  • Перевод акта судебно-медицинского освидетельствования
  • Перевод инструкций к медицинскому оборудованию
  • Перевод инструкций к медицинским изделиям
  • Перевод документации для медицинского бизнеса

Данный перечень медицинских документов не является исчерпывающим.

Если Вам необходим перевод медицинского документа, который Вы не нашли в вышеуказанном перечне, свяжитесь с нами или отправьте нам его любым доступным способом, и мы гарантированно сможем помочь Вам с его переводом.


Срочный перевод медицинских документов

Перевод медицинских документов зачастую отличает его срочность, в частности, если речь идет о необходимости оказания срочной медицинской помощи, коррекции ранее назначенного лечения, срочного прохождения диагностических процедур, срочного выполнения оперативных вмешательств и т.д.

Если Вам необходимо выполнить медицинский перевод в сжатые сроки, в том числе если перевод медицинских документов требуется в день обращения, мы готовы задействовать все силы наших лучших специалистов в данной области и выполнить для Вас перевод в срочном порядке. Если же объем медицинских документов достаточно большой для выполнения перевода одним специалистом, мы постараемся оперативно создать рабочую группу, в которую войдут несколько специалистов, специализирующихся на переводе медицинской документации.

Заказать срочный перевод медицинских заключений очень просто: для этого отправьте нам заявку способом из указанных на нашем сайте (по электронной почте, по мессенджеру Viber или WhatsApp или через форму «Отправить заявку).


Перевод рукописных медицинских документов

Специфика работы отечественных медицинских учреждений среди прочего состоит в заполнении медицинской документации врачами и специалистами от руки. Вид документа в данном случае не всегда однозначен: за свою многолетнюю врачебную и переводческую практику нам приходилось очень часто и самим заполнять, и работать с переводом уже заполненных от руки медицинских документов.

Клиенту в данном случае бывает необходим письменный перевод медицинских документов, написанных от руки лечащим врачом или иным специалистом. Как правило, это может быть выписка из медицинской карты, медицинская справка, протоколы и расшифровки результатов диагностических исследований (УЗИ, рентгенография, МРТ, КТ, сцинтиграфия, спирометрия), схема лечения, рецепты, рекомендации и т.д.

Врачебный почерк тем и специфичен, что зачастую его очень сложно разобрать. Такая задача порой бывает под силу только специалисту с медицинским образованием и опытом расшифровки сложного врачебного почерка. В связи с этим перевод медицинских документов требует гораздо больше времени и сил, чем перевод печатного текста.

Если же рукописный текст оказывается полностью нечитаемым или часть текста смазана, размыта или «обрезана», переводчик сделает об этом соответствующую отметку. В таких случаях мы все же стараемся просить клиента связаться с лечащим врачом или учреждением, выдавшем такой медицинский документ, для уточнения и расшифровки информации, написанной от руки.

Мы сами заинтересованы в том, чтобы конечный получатель нашего перевода (зачастую такие документы необходимо подавать в консульские учреждения, клиники, медицинские центры и т.д.) получил предельно полную и точную информацию, соответствующую содержанию исходного документа.

При переводе рукописных текстов к базовой стоимости медицинского текста может применяться дополнительный коэффициент за сложность и трудоемкость перевода.

Наличие рукописного текста в медицинском документе иногда исключает возможность выполнения таких документов в срочном порядке, поскольку требуются дополнительные уточнения и сверка информации. В любом случае мы стараемся входить в положение клиента, и возможность срочного выполнения перевода рукописных текстов обсуждается индивидуально в рамках каждого отдельного заказа.


УЗНАТЬ СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА ЗА 30 МИНУТ!

Прикрепите документы, которые требуют перевода. Если не удается прикрепить все документы, пришлите их на адрес info@glossamed.ru

Ответьте на вопрос: 43 − = 35
Мы гарантируем конфиденциальность Ваших данных!
×

СОГЛАСОВАТЬ СПОСОБ ОПЛАТЫ

Ответьте на вопрос: 22 + = 26
×