• МЫ ВСЕГДА НА СВЯЗИ

Бюро медицинских переводов «Глоссамед» создано в 2010 году специалистами с медицинским образованием, прошедшими зарубежную профильную практику и владеющими иностранными языками.

На этапе своего становления работа бюро была сосредоточена в основном на оказании услуг в сфере перевода медицинской документации для пациентов, проходящих лечение за рубежом, а также их лечащих врачей.

Сегодня бюро - это слаженная команда узкопрофильных переводчиков и редакторов, имеющих помимо лингвистического в качестве основного либо дополнительного, в первую очередь, медицинское и фармацевтическое образование. Сегодня мы успешно выполняем медицинские и фармацевтические переводы для частных и корпоративных клиентов. Уже много лет мы стараемся поддерживать высокий статус таких профессий как "медицинский переводчик", "фармацевтический переводчик" и "ветеринарный переводчик".

Основная цель и непоколебимый принцип нашей работы – качественное оказание услуг специализированного перевода в строгом соответствии с национальными и международными стандартами.

Со временем, осознавая тесную взаимосвязь медицины и фармацевтики (фармакологии) с иными сферами жизни общества, в том числе исходя из потребностей рынка и просьб клиентов, мы не стали ограничиваться переводом медицинских и фармацевтических текстов, а попробовали слегка расширить объем наших услуг.

Так, дополнительно мы стали предлагать услуги юридического, финансового, технического и научного перевода. Тем не менее, подход к работе, равно как и абсолютный приоритет медицинского перевода, остался прежним: над переводом документов, относящихся к конкретной области, работают компетентные переводчики и редакторы, имеющие соответствующие образование, опыт и навыки работы.

В своей работе мы не связаны территориальными границами, работаем по всему миру: как с резидентами русскоговорящих регионов (Россия, Беларусь, Казахстан, иные страны СНГ, Украина и т.д.), так и резидентами иных стран (США, Великобритания, Германия, Швейцария, Австрия, Франция, Италия, Испания, Израиль, Китай, Япония и т.д.).

Многие наши клиенты становятся нашими постоянными партнерами на долгие годы. Мы очень дорожим сотрудничеством и обеспечиваем нашим клиентам максимальный комфорт в обслуживании, индивидуальный подход и гарантию качества оказываемых услуг.

  • Гарантия полной конфиденциальности. Вы можете быть уверены в том, что любая информация, попадающая от Вас к нашим специалистам в письменной либо устной форме, не будет распространена третьим лицам.
  • Работа с носителями языка. Мы активно практикуем привлечение к работе над переводом носителей языка с профильным образованием или солидным опытом в сфере перевода соответствующей тематики (медицина, фармацевтика, ветеринария, юриспруденция, экономика и финансы, техника, нефть и газ и т.д.), что позволяет выполнять перевод на иностранный язык максимально точно и адаптировано к пониманию иностранцами.
  • Постоянный контроль и прозрачность работы на переводом. Вы можете в любое время запросить информацию о каждом этапе работы над переводом. В частности, медицинский переводчик ежедневно отчитывается о проделанной работе, что позволяет минимизировать риски возможного срыва срока, обеспечив своевременную замену и корректировку рабочего процесса.
  • Полный и точный перевод. Наши специалисты, если иные указания не даны клиентом, переводят документацию полностью, в том числе аббревиатуры, сокращения, сноски и другие элементы текста, в том числе выполняют перевод рукописного текста. В отдельных случаях в целях сокращения расходов клиента на перевод мы можем предложить вариант перевода исключительно "полезной" информации, содержащейся в документе, не переводя, например, реквизиты организаций, колонтитулы документа, приветственные слова и прочие вспомогательные фрагменты текста.
  • Редакторские услуги. Выполненный перевод подлежит дополнительной проверке профильным редактором во избежание возможных ошибок и несоответствий.
  • Использование современных технологий. Наше бюро старается отслеживать современные тенденции в переводческом деле, активно используя инновационные инструменты для достижения высокого качества работы.

Будем рады видеть Вас среди наших постоянных клиентов!

УЗНАТЬ СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА ЗА 30 МИНУТ!

Прикрепите документы, которые требуют перевода. Если не удается прикрепить все документы, пришлите их на адрес info@glossamed.ru

Ответьте на вопрос: 62 − = 57
Мы гарантируем конфиденциальность Ваших данных!
×

СОГЛАСОВАТЬ СПОСОБ ОПЛАТЫ

Ответьте на вопрос: + 8 = 14
×